|
Les frères Jean et Jean-Marie Creac'h
Jean and Jean-Marie Creac'h,
two brothers
|
Les frères Creac'h étaient nés à Plougoulm ;
âgés de 20 ans (Jean) et 17 ans (Jean Marie), ce n'était pas à leur
première saison de vente des oignons en Angleterre. Ils faisaient partie
de la Compagnie Calarnou de Cléder.
Les
parents, Paul Creac'h et Marie Le Berre étaient agriculteurs en ce
village. |
Creac'h brothers were born in Plougoulm ;
aged 20 (Jean) and 17 (Jean-Marie), it was not their first season for
the onion business in
England. They were members of company Calarnou from Cleder
Their parents,
Paul
Creac'h and Marie Le Berre were farmers in the village |
Roscoff où l'on embarquait
les oignons destinés à la vente en GB - Roscoff, the harbour where onions
were loaded for sale in the UK.
|
Malheureusement, le lieu même
où ils habitaient n'est plus connu par les descendants. Par contre, la
mémoire familiale a gardé en mémoire Kerscao, un lieu commun à
toute la famille non loin du port de Moguériec. |
Unfortunately, the very place where they
lived is no longer known by the relatives. However, family's memory
remembers the place Kerscao, an usual spot for the whole family
close to Mogueriec. |
Kerscao de nos jours - Kerscao
nowadays
|
Aujourd'hui, le souvenir
demeure à travers cette sépulture qui résume sur une
simple tombe, le drame familial du siècle passé. |
Today remains the
souvenir through this grave which reminds the family's drama
one century ago. |
Cap sur les lieux du naufrage - 18.11.2005
- Heading for the wreck site
Remerciements et © pour les photos Yann Creac'h - Special thanks
and photo © to Yann
Creac'h
|
